Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 17 -
Berikutnya.
Mulai.
Apanya yang begitu hebat tentang Pelatih Fei? Apa sungguh sehebat itu menjadi kepala pelatih Tim Pelatihan Elit Asia?
Dulu jika Pelatih Yuan tidak melepaskan posisi itu, mungkin dia yang akan jadi kepala pelatih sekarang.
Lingye, kau ini sebenarnya bodoh atau pura-pura bodoh?
Pelatih Fei ini terkenal bukan hanya karena dia adalah kepala pelatih Tim Pelatihan Elit Asia.
Dia juga memiliki kemampuan khusus. Benar tidak, Yangyang?
Jangan sentuh aku.
Lingye, kau tidak tahu ya? Pelatih Fei ini punya julukan yang unik?
- Julukan apa?- Iya.
Dia dijuluki Penunjuk Emas perenang.
Penunjuk Emas Perenang?
- Apa itu?- Apa?
Penunjuk Emas artinya Pelatih Fei memiliki kemampuan untuk mengubah apapun yang disentuhnya menjadi emas.
Bahkan untuk perenang biasa, hanya dengan satu kata darinya dapat segera membuat mereka meningkat pesat.
Pelatih Fei apanya, menurutku dia hanya buang-buang (fei) waktu saja.
Penunjuk Emas apa? Dia hanya mengkritik pelajar yang dilatih orang lain dengan susah payah.
Dia hanya asal mengucapkan beberapa patah kata dan semua pujian jatuh padanya. Tidak tahu malu.
Pelatih Wu, kenapa kau begitu membenci Pelatih Fei?
Jangan memotongku.
Dan Yuan Runmei ini seperti penggemar wanita.
Apa kau tidak tahu orang lain menyukai sosok tubuh yang montok? Kau ini tongkat kurus, enyahlah.
Tapi apakah Kepala Pelatih Yuan menyukai Pelatih Fei?
Jika dia terus menatap wajahnya seperti itu, wajah Pelatih Fei akan berlubang.
Kali ini ucapan Lingye benar. Pelatih Fei ini adalah senior Pelatih Yuan di universitas.
Kudengar dulu Pelatih Yuan naksir Pelatih Fei.
Satu kali, aku pernah melihat melihat foto mereka berdua di dompetnya.
Tidak mungkin. Pelatih Yuan menyimpan foto mereka sampai sekarang?
Lalu Pelatih Fei datang kali ini apakah untuk menerima Pelatih Yuan? Apa mereka akan jadi pasangan?
Kalian sebagai atlet, apa bisa belajar menggunakan otakmu. Jangan hanya memikirkan berenang saja sepanjang waktu.
Kepala pelatih Tim Pelatihan Elit Asia datang kemari bukan untuk berkencan.
Dia datang untuk mencari perenang baru yang potensial.
Qi Ruifeng!
Qi Ruifeng, kemari sebentar.
Pergilah.
Senior, ini salah seorang perenang kami. Namanya Qi Ruifeng.
Beri salam.
Halo, Pelatih Fei.
Halo.
Oh ya. Bukankah tadi kau bilang postur renangnya kurang akurat? Bagaimana kalau kita menyuruhnya berenang sekali lagi?
Baik. Berenanglah sekali lagi. Biar kulihat.
Baik.
Jawabannya sudah keluar. Kelihatannya Fei Yu datang kemari karena Qi Ruifeng.
Yuan Runmei bahkan bisa menggunakan muridnya sendiri demi mendekati Fei Yu.
Sudahlah, Pelatih Wu. Kau semakin lama semakin mirip wanita tua. Jangan cemburu lagi. Kita sebaiknya kembali latihan.
Siapa yang cemburu? Ayo pergi.
Tampaknya hari ini Pelatih Wu memang benar-benar cemburu.
Pelatih Fei begitu tampan, wanita mana yang tidak akan menyukainya?
Bersiap.
Ini.
Kenapa kau masih belum pergi?
Lihatlah, kau sibuk sampai tidak makan malam. Makanlah dulu sedikit baru kembali bekerja. Ini.
Muridku sungguh hebat. Kau ingat guru masih belum makan. Terima kasih.
Sudah begitu larut.
Jika kau tidak ada pekerjaan, pergilah duluan.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi begitu aku selesai.
Oh.
Pergilah. Pergilah. Pergilah.
Aku akhirnya selesai. Lelah sekali.
Lin Zi, kau tidur ya. Pulang ke rumah untuk tidur.
Lin Zi. Lin... Sudah bangun.
Ayo pergi.
- Kau sudah selesai bekerja?- Ya.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Kau kenapa?
Tidak apa-apa. Kepalaku sedikit pusing. Sebentar juga baik.
Kau demam. Ayo, aku bawa kau ke rumah sakit.
Aku tidak apa-apa. Aku antar kau pulang.
Di saat begini, mau antar aku pulang apanya? Aku bawa kau ke rumah sakit dulu. Ayo pergi.
Aku tidak apa-apa.
Lin Zi. Lin Zi. Lin Zi.
[Rawat Jalan]
Hai.
Kau masih bisa bilang hai padaku?
Kenapa kau tidak bilang kalau kau tidak enak badan? Kau demam begitu tinggi. Apa yang kau pikirkan?
Apa kau ini bodoh? Kemarin kau sampai membuatku takut. Kau pingsan di atas mejamu.
Jangan terlalu baik padaku. Jika kau melakukannya, aku takut aku akan jatuh cinta padamu.
Aku sekarang ini sedang memarahimu, masih menyukaiku. Kau ini bisa tidak hidup dengan martabat?
Tubuhmu sudah sampai begini, masih bisa bercanda.
Aku melakukannya agar kau tahu aku baik-baik saja. Aku tidak ingin kau mengkhawatirkanku.
Sudahlah. Marah padamu hanya akan membuatku jengkel. Baguslah kalau kau baik-baik saja.
Nanti aku akan ijin sakit untukmu. Istirahatlah baik-baik.
Kau mau ke mana?
Aku mau berangkat kerja. Aku punya banyak pekerjaan yang belum selesai. Kau istirahatlah baik-baik. Berbaringlah.
- Tunggu sebentar.- Hei, kau mau apa?
Aku ini asistenmu. Bagaimana aku bisa membuatmu bekerja sendirian sementara aku istirahat.
- Kau ini orang sakit.- Sudah diputuskan. Kita berangkat kerja bersama-sama. Ayo.
Hei.
Hei! Lin Zi, berhenti membuat masalah. Kembalilah beristirahat.
Bagaimana? Apa aku masih demam?
Sudah hilang.
Benar. Kau harus berhenti mencemaskan.
Aku tidur, minum obat, dan disuntik. Aku baik-baik saja.
Tapi kau...
Dengarkan aku. Aku benar-benar tidak mau tinggal di rumah sakit sendirian.
Ayo.
Pagi.
Lin Zi, apa kau benar-benar tidak perlu beristirahat? Aku bisa meminta izin sakit untukmu.
Aku tak apa. Sudah kukatakan berulang kali.
Tapi kau...
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir. Siapkan saja bahan untuk rapat kita.
Bukankah Direktur Liu menunggu untuk mendengar proposalmu? Aku akan membuatkanmu kopi.
Lin Zi...
Aku mau tanya padamu.
Apa?
Tentang James Lin.
Kenapa kau menyembunyikan identitasmu
untuk menjadi sekadar asisten magang di perusahaan kita?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku mendengar percakapanmu dengan Direktur Liu di kafe.
Aku sendiri mendengar Direktur Liu memanggilmu,
"James Lin."
Itu bukan urusanmu apakah aku James Lin atau tidak.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau di sini.
Bukankah kau sudah mendengar percakapanku dengan Direktur Liu?
Kau jelas tahu alasan kenapa aku di sini.
James Lin yang kutahu takkan puas
dengan posisi sebagai konsultan keuangan.
Dia datang kemari untuk alasan lain.
Aku sudah lama memberitahu jawabannya padamu.
Apakah aku James Lin atau tidak,
aku, Lin Zi, datang ke perusahaan ini untuk satu alasan.
Itu karena Yun Duo.
Yun Duo?
Benar. Aku mengatakan padamu sebelumnya,
aku datang kemari untuk membalas budi pada Yun Duo.
Jika kau bukan James Lin, aku akan percaya apa yang kau katakan.
Aku akan percaya kau ke sini sebagai asisten karena
kau ingin menjaga Yun Duo untuk membalasnya.
James Lin yang kutahu
hanya mempedulikan keuntungannya sendiri.
Dia takkan memilih cara ini untuk membalas budi seseorang karena itu tidak menguntungkannya sama sekali.
Setelah mendengar ucapanmu, tampaknya kau tahu James Lin lebih baik daripada aku.
Setidaknya, aku tahu dia lebih baik daripada yang bisa kau bayangkan.
Aku mau bilang padamu. James Lin yang kau bicarakan
sudah lenyap dari dunia ini 4 tahun yang lalu.
Meskipun begitu, kau benar tentang satu hal.
Aku tidak hanya datang ke sini untuk membalas Yun Duo.
Apa maksudmu?
Aku menyukainya.
Aku tidak hanya ingin menjaganya. Aku ingin bersamanya.
Yibai, jaga agar rentang kayuhanmu lebih bersih.
Jangan lupa tentang gerakan dan meningkatkan kecepatan!
Apa kau perhatikan Pelatih Wu bekerja sangat keras?
Tentu. Saingan cintanya telah menyerbu wilayahnya sendiri.
Bagaimana bisa dia tidak memakai peluang ini untuk pamer?
Apa ini cara yang kuajarkan padamu? Gerakanmu sangat salah!
49,04 detik tidak bagus. Benar-benar jauh dari level yang kau targetkan.
Terserahlah. Tak ada gunanya bicara terlalu banyak. Aku harus menunjukan sendiri padamu.
Astaga. Pelatih Wu melakukan demonstrasi pribadi untuk menegaskan dominasinya.
Pelatih Wu, apa kau serius?
Aku tidak sama seperti sebagian orang.
Sebagai pelatih, aku tidak hanya memakai mulutku.
Apa artinya melatih dengan tulus? Aku akan menunjukkan segalanya secara pribadi.
Dengarkan aku. Berenang gaya bebas bergantung pada tiga kata: Datar, lurus, tajam.
Tubuhmu harus datar. Kakimu harus lurus. Tanganmu harus tajam.
Turunkan gaya tarik air seminimal mungkin. Perhatikan baik-baik.
Pelatih Wu, karena kau sangat hebat dalam renang, kenapa tidak kau saja yang berenang 100 meter gaya bebas bukannya Yibai?
Yibai, apa kau lihat?
Tunggu sebentar.
Yibai, apa kau mendengarkan musik sebelum latihan?
- Musik jenis apa yang biasanya kau dengarkan? - Aku mendengarkan rap atau rock.
Tak heran.
Yibai, mari lakukan percobaan.
Percobaan?
Pura-pura saja tertipu olehku. Pertama, tenangkan dirimu.
Berenang setelah kau mendengar ini. Aku jamin hasilnya akan berbeda.
Penunjuk Emas sudah mengatakan sesuatu. Jangan abaikan dia.
Kupikir kita bisa memakai popularitas Tang Yibai untuk meningkatkan jangkauan penonton sektor olahraga kita.
Cobalah menarik kaum wanita yang biasanya tidak menonton berita olahraga. Kita harus mencantumkan bintang atlet yang sedang naik daun.
Misalnya, menempatkan Qi Ruifeng dan Ouyang Heng di bagian pelopor khusus olahraga.
Kurasa sedikit pengenalan tentang mereka tidak cukup.
Jika kita benar-benar ingin menambah penonton wanita kita, kita harus memakai cara yang lebih langsung.
Tempatkan Tang Yibai, Ouyang Heng, atau Qi Ruifeng bersama sebagai atlet pasangan idola.
Tidak. Meskipun ini bisa menambah penonton wanita kita dengan cepat,
mengubah olahraga menjadi bentuk hiburan online menurunkan profesionalisme kita.
Para penonton baru itu juga takkan menjadi bagian dari penonton tetap kita.
Itu mungkin akan mengakibatkan berkurangnya penonton awal kita.
aku datang kemari untuk membalas budi pada Yun Duo.
Aku menyukainya.
Aku tidak hanya ingin menjaganya. Aku ingin bersamanya.
Cheng Mei, bagaimana menurutmu?
Aku...
Maaf. Aku tidak punya pendapat kali ini.
Kau tidak terlihat fokus dalam pertemuan ini.
Di pertemuan berikutnya, kalau kau masih terganggu, kau tidak perlu datang.
Maafkan aku.
Yun Duo, bagaimana menurutmu?
Untuk proposal khusus Tang Yibai ini, aku ingin membuat sebuah wawancara yang dekat dan pribadi dalam jangka panjang,
berfokus pada Tang Yibai, mulai dari sekarang sampai akhir Piala Mimpi.
Wawancara yang dekat dan pribadi?
Dalam bentuk dokumenter pribadi, kami akan merekam kehidupan dan latihan Tang Yibai setiap hari.
Ini akan membiarkan penonton untuk lebih mengetahui gaya hidup Tang Yibai. Mereka juga dapat melihat
seberapa keras seorang atlet seperti Tang Yibai berlatih. Ini akan menyampaikan pesan positif untuk berkerja mencapai mimpi seseorang.
Ini adalah ide yang bagus.
Tapi, Yun Duo, kita sedang mencari wawancara khusus, bukan dokumenter.
Walaupun ia sedang sangat terkenal, tidak ada yang bisa menjamin berapa lama ia bisa seperti itu.
Itu benar, Yun Duo. Direktur Liu benar.
Tidak peduli bagaimana itu bisa menarik perhatian penonton.
Kau juga harus memikirkan masalah pendanaan jangka panjang.
Aku mengerti, tapi aku tidak ingin mengikuti arah dan menempatkan seluruh perhatian pada pencapaian dan gosip terkini dari Tang Yibai.
Lebih lagi, kita bagian berita olahraga. Aku ingin para penonton melihat
seberapa banyak keringat dan air mata yang atlet seperti Tang Yibai harus korbankan sebelum pertandingan.
Direktur Liu, aku juga punya beberapa pendapat mengenai usulan Yun Duo.
Tunggu sebentar. Aku belum selesai bicara.
Kau hanya khawatir mengenai dua hal: Pertama, berapa lama popularitas Tang Yibai dapat bertahan?
Kedua, apakah Tang Yibai sesuai dengan waktu dan uang kita?
Aku menemukan solusi.
Kita bisa membuat dokumenter ini menjadi produk yang lebih cepat.
Dalam bentuk acara reality yang pribadi dan akrab, kita bisa mengunggah video setiap minggu.
Dengan cara ini, kita bisa membagi beban kerja dan biaya.
Dengan cara ini, kalau popularitas Tang Yibai turun, atau bila penonton kita tidak menyukainya, atau bila jumlah penonton menurun, kita bisa memberhentikannya kapan saja.
Maka, masalah yang kau khawatirkan tida akan ada.
Ini masuk akal.
Boleh juga. Usulan itu sangat mungkin.
Yun Duo, kerja yang bagus. Kau meningkat sangat banyak akhir akhir ini.
Baiklah. Kita akan menggunakan ide Yun Duo.
Kita akan membuat wawancara pribadi dengan Tang Yibai setiap minggu.
Apakah ada pertanyaan lain? Baiklah.
Cheng Mei, tinggallah di sini. Pertemuan sudah selesai.
Ayo pergi.
Baiklah. Ayo pergi. pertemuan sudah berakhir.
Ada apa? Apa kau khawatir dengan Cheng Mei?
Ya. Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya. Ia terlihat banyak pikiran.
Ini pertama kalinya ia tidak memperhatikan dalam pertemuan.
Bukankah ia teman baikmu? Pergi dan tanyakkan padanya kalau ia khawatir.
Aku sudah melakukannya. Ia tidak mengatakan apapun.
Benarkah?
Lalu, ini adalah pertama kalinya aku melihat Direktur Liu menasehatinya.
Baiklah. Berhenti mengkhawatirkannya. Pikirkan saja seperti ini:
Bahkan bila kau adalah teman, kalian juga bersaing.
Kompetisi untuk para karyawan magang sangat ketat. Hanya dua dari tiga belas yang akan tetap di sini.
Tanpa pesaing seperti Cheng Mei, kau akan punya kesempatan lebih besar untuk menjadi reporter sesungguhnya.
Kau tidak mengerti. Cheng Mei dan aku berjanji bahwa kita akan bekerja keras untuk bisa bertahan dan menjadi reporter sesungguhnya.
Duduklah.
Aku percaya kau tahu mengapa aku menyuruhmu untuk tetap di sini.
Aku tahu. Ini karena kinerjaku akhir-akhir ini tidak bisa dibandingkan.
Ini hanya satu dari beberapa alasan. Alasan lainnya adalah
minggu lalu, perusahaan memutuskan untuk mempekerjakan Li Hongyan, yang saat ini bekerja di bagian entertainment.
Lalu...
Maka ini berarti bahwa hanya ada satu tempat tersisa bagi karyawan magan untuk bisa menjadi karyawan tetap.
Dari ketiga belas karyawan magang, aku punya harapan yang sangat besar padamu.
Tapi akhir akhir ini kau mengecewakanku. Sejujurnya,
kalau aku harus memilih sekarang, aku akan memilih Yun Duo daripada kau.
Direktur Liu, aku mengerti.
Aku akan bekerja lebih keras untuk mendapatkan kepercayaanmu.
Sangat bagis. Lanjutkan dengan semangat ini. Jangan kehilangan momen. Semoga berhasil.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Pelatih, apa aku melihat yang salah? Mengapa aku merasa Yibai lebih tenang daripada sebelumnya?
Ia tidak bergerak cepat, tapi kecepatannya tidak menurun sama sekali.
Tidak hanya itu, dia menaikkan kecepatannya tanpa susah payah.
Yibai berenang dengan sangat indah. Sudut percikannya terlihat sangat indah.
Aku bahkan tidak bisa merasakannya bernapas. Dia menyatukan dirinya dengan air. Ia menjadi seekor ikan.
Dia hampir di titik balik. Dengan kecepatan ini apakah Yibai akan membuat gebrakan?
Kakak, apa yang kau lakukan?
Aku tidak pernah melihat Tang Yibai berputar dengan sangat mulus. Kau sangat mengesankan.
Bukan aku yang mengesankan. Tang Yibai sangat cepat belajar. Aku tidak benar benar memberikannya ritme yang sesuai.
Ritme?
Setiap perenang memiliki ritme nya masing masing.
Pribadi Tang Yibai adalah introvert dan stabil, tapi kecepatan renangnya sangat berbeda.
Aku bisa mengatakan bahwa dia belum menyatu dengan air.
Tang Yibai kurang memiliki ritme yang stabil untuk memimpinnya. Lagu yang baru kutunjukkan padanya
adalah sebuah karya Beethoven, komposer pertama yang menggunakan metronom dalam menandai karyanya.
Itu memberinya pola bernafas. Kalau ritme afasnya tepat,
tidak sulit baginya untuk bisa mendapat waktu gaya bebas 100 meter dibawah 48 detik.
Maafkan aku. Permisi.
48.02 detik.
Kerja yang bagus. Kau pintar. Sedikit penyesuaian
membantumu meningkat sangat banyak. Tidak heran kau adalah bintang masa depan dari lingkaran renang yang aku pilih.
Cheng Mei!
Kau baik baik saja? Apa yang dikatakan Direktur Liu padamu? Kenapa kau terlihat sagat buruk?
Aku tidak apa-apa. Direktur Liu hanya ingin bicara tentang pekerjaan. Jangan khawatir.
Baguslah. Aku takut ia akan menceramahimu.
Yun Duo!
Guru Sun.
Putaran pertama kualifikasi Universitas Olahraga Utara di Piala Mimpi akan dimulai.
Ini akan menjadi pertandingan pertama Penguasa Utara, Ouyang Heng.
Kau dan asistenmu pergi dan persiapkan wawancara sebelum pertandingan.
Walaupun Ouyang Heng tidak pernah menerima wawancara, cukup bagus untuk bisa mendapatkan beberapa fotonya.
- Baiklah.- Guru Sun, Direktur Liu baru saja memberitahu Yun Duo untuk mempersiapkan wawancara eksklusif dengan Tang Yibai. Apa kau sudah lupa?
Sekarang, kau meminta Yun Duo untuk mempersiapkan wawancara dengan Universitas Olahraga Utara. Bukankah beban kerjanya agak terlalu berat?
Itu benar. Betapa menyebalkannya.
Guru Sun, bagaimana kalau kau mengirimku dan Cheng Mei untuk wawancara dengan Universitas Olahraga Utara?
- Kau?- Ya.
Kalau aku tidak salah, Cheng Mei sudah pernah mewawancara Universitas Ilahraga Utara sebelumnya. Ia cukup familiar dengan mereka.
Kalau aku pergi dengannya, aku bisa belajar beberapa hal. Benar kan, Cheng Mei?
Baiklah. Aku tidak-apa dengan itu.
Baiklah. Karena kalian sangat termotivasi, diputuskan saja begitu.
Yun Duo, mulai saat ini, fokuslah pada Tang Yibai.
Baiklah.
Itu sangat bagus, Cheng Mei. Kau sungguh saudara yang sangat baik. Terima kasih.
Kalau aku harus melakukan keduanya, aku tidak yakin aku sanggup.
Itu semudah mengangkat jari. Baiklah, tidak perlu bicara lagi. Mari kembali bekerja keras.
Semoga berhasil! Baiklah, aku akan pergi ke Universitas Olahraga Selatan sebentar lagi.
Aku akan menemui Pelatih Yuan dan Pelatih Wu untuk mengijinkanku mewawancarai Tang Yibai.
Kau, jangan menjadi beban bagi Cheng Mei, ok?
Jangan khawatir. Pergilah lakukan pekerjaanmu. Jangan merindukanku ketika aku tidak ada di dekatmu.
Merindukan apa? Baik-baiklah.
Semoga berhasil!
Apa maksudmu?
Aku ingin Tang Yibai masuk ke Tim Pelatihan Elit Asia.
Senior, bukankah kau bilang bahwa saat itu Qi Ruifenglah yang terpilih?
Kenapa sekarang Tang Yibai?
Ruifeng dikonfirmasi menjadi kandidat Tim Pelatihan Elit Asia, dipilih oleh tim.
Tang Yibai berbeda.
Aku sendiri yang ingin memilihmu. Kuharap kau bisa bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia mulai sekarang,
dan menggunakan hasilmu di akhir masa latihan untuk memenangkan kelompok pelatihan terpercaya,
agar kau bisa secara resmi bergabung dengan Tim Pelatihan.
Jadi, itu berarti bahwa pelatih lain tidak ingin aku bergabung?
Aku tidak mengerti tujuanmu melakukan ini.
Empat tahun yang lalu, ada kata-kata di dalam kelompok pelatih.
Runmei, kau ingat. Kan?
Aku ingat. Itu puisi yang kurang baik.
"Dalam lingkaran renang saat ini, ada tiga perenang emas."
"Bakat Yibai adalah satu-satunya. Teknik milik Ouyang mempersona."
"Kepercayaan diri Ruifeng tidak bisa dikalahkan." Kalian bertiga adalah harapan di lingkaran renang.
Dalam hal kelayakan, teknik dan kualifikasi psikologis,
kalian bertiga luar biasa dan saling melengkapi.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang mencari Kepala Pelatih Yuan soal wawancara eksklusif Tang Yibai. Apa yang kau lakukan?
Kau tidak pintar? Tidak bisakah kau lihat aku sedang menguping?
- Kau begitu bangga menguping?- Benar.
Yibai, aku tidak bisa hanya melihat bakatmu itu terkubur.
Aku ingin memberimu pelatihan yang lebih profesional. Aku percaya bahwa dengan performamu, kau bisa lebih baik.
Datanglah padaku, Yibai.
Pelatih Fei, aku berterima kasih atas ketegasan.
Pelatih Fei mengatakan dia ingin mengudang Yibai ke Tim Pelatihan Elit Asia.
Ini berita bagus. Jika Yibai bisa bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia, itu hebat. Kan, Yibai?
Usia Yibai
jauh lebih tua dari atlet-atlet saat ini yang sedang berlatih bersama kami.
Jika kau bersedia bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia,
kuharap kau bisa sepenuhnya berfokus pada latihannya.
Tahapan masa depannya bisa sebesar seluruh dunia.
Dia harus menghindari semua pertandingan nasional jika memungkinkan.
Senior, apa kau bilang Yibai tidak akan berpartisipasi dalam pertandingan Piala Impian?
Piala Impian bernilai tinggi di lingkaran renang kampus China
karena tidak ada alasan lain selain itu merupakan tahapan terakhir.
Tapi sekarang, aku punya harapan yang lebih tinggi untukmu.
Aku sudah memberimu tiket masuk yang akan membawamu ke kancah dunia.
Aku percaya kau tahu bagaimana untuk memilih.
Bisakah kau mengizinkanku memikirkannya?
Tidak usah buru-buru. Aku akan tinggal di Universitas Selatan untuk sementara. Katakan padaku ketika kau punya jawabannya.
Terima kasih, Pelatih Fei.
- Apa yang kalian lakukan?- Aku hanya lewat.
Kalian bisa mengobrol. Aku harus bicara dengan Ming Tian.
Kebetulan sekali.
Aku datang untuk menemui mereka.
- Ini milik Qi Ruifeng.- Aku...
Kenapa kalian menatapku?
Biar kuungkapkan pendapatku. Secara pribadi kuharap tidak peduli apapun yang terjadi,
Kak Yibai harus pergi setelah pertandingan Piala Impian.
Jika Kak Yibai pergi, kita akan kehilangan semua harapan untuk memenangkan 100 meter gaya bebas dan gaya kupu-kupu.
Juga, kita harus berhenti di estafet 4x100 meter setelah akhirnya kita mempelajari
bagaimana bekerja sama.
Tang Yibai, sebagai perenang,
aku senang kau bisa bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia.
Kau tidak harus memikirkan bagaimana perasaanku saat ini,
tapi bisakah kau memikirkan perasaan Ming Tian dan Qi Ruifeng?
Tanpamu, tim kita tidak bisa melakukannya.
Benar, Kak Yibai.
Bisakah kau masuk ke Tim Pelatihan Elit Asia setelah lulus seperti Kak Ruifeng?
Apa menurutmu kau yang bertugas di Tim Pelatihan Elit Asia? Dia tidak bisa bergabung kapanpun dia mau.
Kehormatan tim kita penting, tapi kita harus memikirkannya dari sudut pandang Yibai.
Bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia setara dengan profesional. Itu semua impian kita, kan?
Jika kita menganggap Yibai sebagai teman, kita harus memikirkan masa depannya.
Hei, Qi Ruifeng. Kau Kaptennya. Katakan sesuatu.
Apa yang harus kukatakan? Aku percaya pada Yibai.
Aku tidak punya pendapat apakah dia tinggal atau pergi.
Kak Feng, bagaimana dengan pertandingan kita?
Baiklah. Berhenti mengganggunya.
Yibai, putuskanlah sendiri.
Jangan hiraukan dia.
Kak Feng tidak membujuk Kak Yibai untuk tinggal?
Apa kau gila? Tidak bisakah kau lihat Qi Ruifeng tidak mengatakan apa yang ada dipikirannya?
Dia mengatakan pada Yibai untuk memutuskannya sendiri, tapi dia yang paling tidak menginginkan Yibai pergi.
Benar. Di mana Yun Duo?
Bukankah dia bersamamu?
Yun Duo hanya bersamaku.
Saat ini dia sedang bicara dengan Kepala Pelatih Yuan dan Pelatih Wu soal mewawancarai Yibai.
Tapi kurasa tidak mungkin. Pelatih Wu tidak pernah suka Yun Duo dekat dengan Tang Yibai.
Sekarang, Fei Yu mengundangnya ke Tim Pelatihan Elit Asia.
Kurasa dia ingin menghindari semua gangguan terhadap latihannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Maksudmu, wawancara pribadi ini hanya sampai Piala Impian berakhir?
Iya. QKVideo ingin menggunakan metode garis waktu
untuk mencatat proses latihan Tang Yibai setiap harinya, dan membantu semua orang memahami
betapa sulitnya atlet berlatih sebelum pertandingan.
Kami juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk memberikan pesan positif bagaimana seseorang bekerja demi impiannya.
Kau adalah pelatih utama Yibai. Bagaimana menurutmu?
Pendapatku sederhana.
Yibai berfokus dengan pertandingan Piala Impian. Aku tidak ingin apapun mengganggunya.
Jadi, aku menentang wawancara ini.
Pelatih Wu, jangan memutuskannya secepat itu.
Aku jamin wawancara ini tidak akan mengganggu Tang Yibai?
Bagaimana tidak akan berdampak padanya? Aku marah soal ini.
Kau tahu bahwa aku ingin kau menjauh darinya,
tapi kau di sini lagi. Kali ini, kau terang-terangan menyarankan
untuk mengadakan wawancara pribadi. Apa kau sengaja mencoba membuat masalah untukku dan Yibai?
Tidak, tidak. Pelatih Wu, kurasa kau salah paham.
Ini pekerjaanku. Aku bukan membuat masalah.
Baiklah. Kuharap kalian bisa memikirkannya lagi. Aku pergi dulu.
Tunggu sebentar.
Junior, bisakah aku mengutarakan pendapatku soal ini?
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫